Allmänna chartervillkor 2026

Segelbåtsboendeavtalet träder i kraft vid betalning av det totala beloppet för segelbåtsboendeavgiften till Chilla Sailing d.o.o. OIB: 60209307126

Segelbåtsboendeavgiften inkluderar användning av fartyget.

Obligatorisk betalning: Turistskatt 1,3 € per person och dag, Transit Log: 260 € för yachter upp till 35 fot, 310 € för yachter upp till 40 fot, 410 € för yachter upp till 50 fot, 520 € för Lagoon 40 och 42, 560 € för Cervetti 44.

Chartertagaren förbinder sig att betala segelbåtsboendeavgiften till förmån för Chilla Sailings gyro-konto eller med accepterat kreditkort enligt följande:

• 50 % av segelbåtsboendeavgiften (handpenning) senast 8 dagar efter bokning av fartyget
• 50 % av segelbåtsboendeavgiften senast 30 dagar före avresedatumet.

Betalningen ska ske på grundval av den utfärdade fakturan, som Chilla Sailing skickar till Chartertagaren utan dröjsmål vid mottagande av bokningsförfrågan. För att bokningen ska bli slutgiltig ska Chartertagaren betala handpenningen till Chilla Sailings gyro-konto eller med kreditkort, inom 7 dagar från fakturadatumet, samt skicka bevis på handpenningen. Alla betalningar som görs med kreditkort medför en tilläggsavgift på 5 %.

Chartertagaren förbinder sig också att skicka bevis på restbetalningen av den totala segelbåtsboendeavgiften.

Bränsle ingår inte i segelbåtsboendeavgiften. Chartertagaren ska återlämna fartyget med full bränsletank och vattenbehållare. Fartyget ska vara rent, snyggt och torrt, och dess motor ska vara i fungerande skick.

2. Säkerhetsdeposition

Säkerhetsdepositionen måste erläggas av Chartertagaren vid övertagandet av fartyget. Depositionen ska återbetalas i sin helhet vid återlämnandet av fartyget, såvida inte skada eller defekt på fartyget eller utrustningen konstateras vid återlämnandet, och förutsatt att inga anspråk har framställts eller aviserats gällande Chartertagaren av tredje part i samband med användningen av fartyget.

Vid förlust av eller skada på utrustning, specifika delar av fartyget eller själva fartyget, ska Chilla Sailing hålla inne ett belopp (en del eller hela depositionen) som motsvarar värdet för reparation, anskaffning och/eller inköp av utrustningen eller den specifika delen av fartyget. Om den orsakade skadan får till följd att fartyget inte kan chartras ut ytterligare, har Chilla Sailing rätt att hålla inne det belopp som motsvarar utebliven vinst. Skador orsakade av oljebrist i motorn täcks inte av försäkringen.

Chartertagaren ansvarar för att återlämna fartyget vid den tid och plats som fastställs i detta avtal. För varje kalenderdag av försening vid återlämnandet av fartyget går Chartertagaren med på att betala Chilla Sailing en efterföljande kostnad motsvarande den tredubbla dagliga segelbåtsboendeavgiften, genom vilken skadan som orsakats Chilla Sailing genom omöjligheten att förfoga över fartyget kompenseras. Om förseningen vid återlämnandet av fartyget beror på särskilt dåliga väderförhållanden, ska Chilla Sailing debitera Chartertagaren den ordinarie segelbåtsboendeavgiften ökad med 50 %.

Meddelande till Chilla Sailing om försening orsakad av extremt dåliga väderförhållanden måste ske skriftligen till Chilla Sailing.

3. Kostnader under chartern

Efter att ha övertagit fartyget ska Chartertagaren bära alla kostnader för daglig hamnavgift i anlöpshamn eller marina, kostnader för bränsle, olja, vatten, rengöring och alla andra nödvändigheter, samt åtgärdande av alla skador och defekter som kan uppstå medan fartyget är under Chartertagarens ansvar och som inte är resultat av normalt naturligt slitage på fartyget, förutsatt att Chartertagaren i förväg har träffat en överenskommelse med Chilla Sailing om den tekniska berättigandet av de reparationer som ska utföras.

Vid skada eller defekt orsakad av normalt naturligt slitage på fartyget ska Chartertagaren i förväg inhämta samtycke från Chilla Sailing för reparation av fartyget, avseende priset och det tekniska berättigandet av de reparationer som ska utföras. Chartertagaren ska även erhålla motsvarande faktura på grundval av vilken han ska reglera sitt anspråk från Chilla Sailing efter utgången av den period för vilken fartyget hade chartrats.

4. Frånträde från chartern

Om Chartertagaren, oavsett anledning, inte kan överta fartyget, kan han hitta en annan person som istället för honom ska överta alla rättigheter och skyldigheter som härrör från detta avtal.

Om en ersättare för Chartertagaren inte kan hittas, ska Chilla Sailing behålla:

• 10 % av beloppet för segelbåtsboendeavgiften ifall Chartertagaren avbokar från 8 dagar efter bokning fram till 90 dagar före början av segelbåtsboendet.
• 25 % av beloppet för segelbåtsboendeavgiften ifall Chartertagaren avbokar 90 till 41 dagar före början av segelbåtsboendet.
• 50 % av beloppet för segelbåtsboendeavgiften ifall Chartertagaren avbokar 40 till 31 dagar före början av segelbåtsboendet.
• Det totala beloppet för segelbåtsboendeavgiften ifall Chartertagaren avbokar 30 till 0 dagar före segelbåtsboendet, samt efter början av den period som avtalats för fartyget.

5. Chartertagarens ansvar

För skada orsakad av Chartertagarens handlingar och försummelser för vilka Chilla Sailing är ansvarig gentemot tredje part, är Chartertagaren skyldig att ersätta skadorna till Chilla Sailing i sin helhet, oavsett om det rör sig om materiella och/eller rättegångskostnader som beror på sådana handlingar och försummelser. Chartertagaren är uttryckligen ansvarig för fartyget i händelse av att något officiellt organ konfiskerar det på grund av olämpliga och olagliga handlingar som vidtagits under användningen av fartyget inom den period för vilken det var avtalat.

6. Övertagande

Övertagandet av fartyget sker på lördagar kl. 17:00 och återlämning på fredagar kl. 17:00 med utcheckning lördagar senast kl. 08:00. Fartyget måste återlämnas i ordning och med fulla tankar till Chilla Sailings bas senast kvällen före utcheckningsdagen (fram till kl. 17:00). Vid övertagandet av fartyget är Chartertagaren skyldig att visa bevis på betalning av hela beloppet för segelbåtsboendeavgiften. Chilla Sailing åtar sig att leverera fartyget i fungerande och sjövärdigt skick.

Om Chilla Sailing av någon anledning inte ställer fartyget till Chartertagarens förfogande på avtalad plats och avtalad tid, kan Chartertagaren kräva återbetalning av segelbåtsboendeavgiften för så många dagar som han inte har kunnat förfoga över fartyget. Den avtalade tiden för segelbåtsboendets varaktighet kan förlängas av Chartertagaren med lika lång tid som övertagandet av fartyget var försenat från Chilla Sailings sida, förutsatt att han har träffat en tidigare överenskommelse med Chilla Sailing i det avseendet.

Om Chilla Sailing inte kan ställa fartyget till förfogande på den avtalade platsen 24 timmar efter utgången av tidsperioden för övertagandet, eller om Chilla Sailing inte kan ställa ett fartyg med liknande eller bättre egenskaper till förfogande, har Chartertagaren rätt att frånträda avtalet och kräva det totala beloppet av segelbåtsboendeavgiften eller kräva beloppet för segelbåtsboendeavgiften för så många dagar som han inte har kunnat förfoga över fartyget. Alla andra rättigheter till skadestånd är uteslutna.

7. Klagomål

Chartertagaren är skyldig att kontrollera fartygets och utrustningens skick enligt inventarielistan. Alla eventuella invändningar måste göras innan resans början. Defekter och brister på fartyget och/eller utrustningen som inte observerades vid övertagandet ger inte Chartertagaren rätt att kräva nedsättning av segelbåtsboendeavgiften.

8. Försäkring

Försäkringen bestäms av de villkor som definieras av det försäkringsbolag som Chilla Sailing försäkrat fartyget hos. Villkoren under vilka fartyget är försäkrat utgör en integrerad del av dessa instruktioner och villkor för segelbåtsboende och ska överlämnas till Chartertagaren vid övertagandet av fartyget.

Skador som täcks av försäkringen och i enlighet med försäkringsvillkoren, som inte har rapporterats till Chilla Sailing utan dröjsmål, ska inte erkännas. I det fall som nämns i föregående stycke är Chartertagaren personligen ansvarig för alla skador som uppstår till följd av utebliven rapportering eller sen skaderapportering. Fartygets besättning är försäkrad, liksom deras personliga bagage.

9. Seglingstillstånd

Chartertagaren intygar att han innehar giltiga tillstånd för att framföra fartyg, det vill säga att en medlem av besättningen som har relevanta seglingstillstånd ska framföra fartyget (tillstånd måste visas upp vid incheckning på basen).

10. Seglingsvillkor

Chartertagaren förbinder sig och intygar att han ska segla inom gränserna för Republiken Kroatiens territorialhav (varje undantag kräver särskilt skriftligt godkännande från Chilla Sailing), att han inte ska hyra ut fartyget i andra hand eller låna ut det till tredje person, att han inte ska delta i regattor eller båttävlingar, att han inte ska använda fartyget för kommersiella ändamål, eller för professionellt fiske, seglarskola och liknande, att han inte ska framföra fartyget under påverkan av alkohol eller narkotika, att det på fartyget inte ska finnas fler personer än vad som är planerat för det fartyget, att han endast ska segla under säkra väderförhållanden och god sikt.

Chartertagaren förbinder sig att respektera tullbestämmelser och andra föreskrifter och regler. Han förbinder sig också att han inte ska transportera personer och gods mot avgift, att han inte ska segla i zoner där segling är förbjuden, att han noggrant ska hantera fartyget, dess inventarier och utrustning och att han inte ska vara involverad i bogsering av ett annat fartyg. Vid nöd eller olycka ska Chartertagaren registrera händelseförloppet, samt be om intyg från hamnkapten, läkare eller behörigt organ. Chilla Sailing ska informeras om nödsituationen utan dröjsmål.

Skador på fartygets undervattensdel medför en fartygsbesiktning, vars kostnader ska betalas av Chartertagaren. Chartertagaren förbinder sig att informera behöriga organ och Chilla Sailing i händelse av att fartyget försvinner, vid omöjlighet att framföra fartyget, samt i händelse av att statliga organ eller tredje person beslagtar eller konfiskerar fartyget eller inför åtgärder om seglingsförbud. Vid underlåtenhet att uppfylla de skyldigheter som anges i detta kapitel är Chartertagaren personligen ansvarig gentemot Chilla Sailing och han påtar sig ansvar för alla konsekvenser.

Det är inte tillåtet att hålla husdjur (hundar, katter, fåglar och liknande) på fartyget, såvida inte en tidigare överenskommelse har träffats i det avseendet. Med hänsyn till väderförhållandena är Chartertagaren skyldig att reva seglen i god tid och inte tillåta att fartyget seglar under större belastning på segelsättningen än den som möjliggör behaglig segling utan överdriven belastning på rep och duk.

Chartertagaren förbinder sig att han inte ska segla i områden som är otillräckligt kända, med hänsyn till de sjökort som han har till sitt förfogande eller om han inte noggrant studerar sjökort över ett visst område i förväg eller annat relevant material till sitt förfogande, att han inte ska segla nattetid utan att använda alla navigationsljus och utan adekvat observation från bordet. Vid övertagandet av fartyget är Chartertagaren skyldig att informera Chilla Sailing om den ungefärliga seglingsriktningen (itinerary).

Chartertagaren ska inte lämna hamnen eller ankarplatsen om vindstyrkan är eller förväntas bli mer än 30 knop, eller om hamnmyndigheterna har förbjudit segling. Chartertagaren ska inte lämna hamnen eller ankarplatsen (såvida inte en tidigare överenskommelse har träffats i det avseendet) förrän skadan är åtgärdad på någon vital del av fartyget, såsom motor, segelsättning, rep, länspump, ankarspel, navigationsljus, kompass, säkerhetsutrustning och liknande eller om någon av de nämnda anordningarna inte är i fungerande skick. Chartertagaren ska inte lämna hamnen eller ankarplatsen utan tillräcklig bränsletillförsel och när väderförhållanden eller förhållanden för fartyget eller hans besättning är osäkra eller osäkra i allmänhet.

11. Förmågostest

Chilla Sailing (eller dess representant) kan kräva av Chartertagaren och hans besättning att bevisa sin förmåga att framföra fartyget och att demonstrera den förmågan till sjöss, med Chilla Sailing (eller dess representant) närvarande på fartyget under testet. Om Chartertagarens kunskaper enligt Chilla Sailings uppfattning inte är tillfredsställande, kan Chilla Sailing antingen säga upp avtalet utan skyldighet att återbetala något belopp eller ersätta skador, eller utse den seglare som ska framföra fartyget och som kommer att vara acceptabel för både Chartertagaren och Chilla Sailing.

Kostnaderna för den situation som beskrivs i föregående stycke ska betalas av Chartertagaren, för så många dagar som det var nödvändigt för fartygets eller dess passagerares säkerhet, vars antal dagar ska fastställas av Chilla Sailing. Tester av Chartertagarens förmåga att framföra fartyget är en integrerad del av den tidsperiod för vilken fartyget avtalades.

12. Slutbestämmelser

I händelse av missförstånd eller tvist ska parterna sträva efter att lösa den fredligt och genom samförstånd. Om missförståndet eller tvisten inte löses på ovan nämnda sätt, övergår tvisten till jurisdiktionen för en domstol i Sibenik och regleras av lagbestämmelserna i Republiken Kroatien.

13. Skydd av personuppgifter

Hyrestagaren lämnar personuppgifter frivilligt. Hyrestagarens personuppgifter är nödvändiga i realiseringsprocessen av den begärda tjänsten. Samma uppgifter kommer att användas för vidare kommunikation med Hyrestagaren. Chilla Sailing förbinder sig att inte överföra Hyrestagarens personuppgifter ut ur landet eller vidarebefordra dem till tredje person förutom i syfte att realisera den önskade tjänsten.

I händelse av att Hyrestagaren undertecknar försäkringsvillkoren kommer hennes eller hans personuppgifter att vidarebefordras till försäkringsbolaget i syfte att ordna avbeställningsförsäkring, medicinsk akutvårdsförsäkring, försäkring för förlorat och skadat bagage samt reseförsäkring.

Hyrestagarens personuppgifter kommer att lagras i databasen, enligt ledningens beslut rörande insamling, bearbetning och lagring av personuppgifter.

Hyrestagaren ger sitt samtycke till att deras personuppgifter kan användas för Chilla Sailings marknadsföringsändamål.